Hebreeuws Mattheus 1 De Bijbel geschreven in onze eigen taal in zo goed als iedere taal in de huidige wereld, maar wat was de originele taal? ik denk dat we het erover eens zijn dat dat Hebreeuws moet zijn geweest. De Bijbel is geschreven voor het volk Israël, in het Land Israël, geïnspireerd door de GOD van Israël, YHWH. Zou het dan logisch zijn dat het oude testament in het Hebreeuws en het nieuwe testament in het Grieks zou zijn geschreven? Beide zijn aan ons overgeleverd via de Griekse taal, het OT door de Septuagint en de NT via moderne geschriften. Omdat het evangelie de wereld in ging waarbij de toenmalige gangbare taal die gebruikt werd Grieks was, zijn de meeste oude vertalingen in het Grieks teruggevonden. Maar Grieks in een land die alles behalve ‘Joods’ was verafschuwde, zeker nadat het volk juist alles wat Grieks was qua gebruiken en leerstellingen, het land uit hadden gegooid? Ik zeg ook bewust de meeste maar er duiken steeds meer Hebreeuwse geschr...